1 00:00:07,882 --> 00:00:11,636 ♪ 2 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 É aqui que seu irmão costumava brincar. 3 00:00:33,658 --> 00:00:35,368 Você costumava empurrá-lo nos balanços. 4 00:00:37,412 --> 00:00:40,123 Seus pais não se lembram dele, mas você faz. 5 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 Como você sabe sobre Daniel? 6 00:00:43,418 --> 00:00:44,794 Você vem comigo? 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,089 ♪ 8 00:00:55,555 --> 00:00:57,807 - Olá, Jay. - Quem é você? 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,809 - Onde está meu irmão? - Desculpe. 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 Não há nada que possamos fazer para aqueles 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,439 - eles já encontraram. - Eles? Quem são eles? 12 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 As pessoas que seu irmão tentei avisá-lo sobre. 13 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 As pessoas que o levaram embora. 14 00:01:09,194 --> 00:01:10,278 O que eles fazem, 15 00:01:10,361 --> 00:01:11,696 não funciona com todos nós. 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Precisamos ir. 17 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 Você tem feito perguntas. 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,245 Seu comportamento se tornou problemático. 19 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Eles vão notar, se ainda não o fizeram. 20 00:01:21,372 --> 00:01:22,999 não sei quanto tempo você tem, 21 00:01:23,082 --> 00:01:24,375 a menos que você venha conosco. 22 00:01:26,878 --> 00:01:29,964 ♪ 23 00:01:30,048 --> 00:01:32,675 Vá mais devagar. Misture-se. As pessoas estão olhando para nós. 24 00:01:32,759 --> 00:01:36,179 ♪ 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 O que está acontecendo? 26 00:01:52,737 --> 00:01:54,113 Eles estão vindo. 27 00:02:00,245 --> 00:02:04,958 ♪ 28 00:02:07,710 --> 00:02:08,962 Não se mova. 29 00:03:10,607 --> 00:03:12,942 Não! 30 00:03:13,985 --> 00:03:15,403 Correr! 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,740 Ir! 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 Estaremos aqui por um dia ou dois, até que seja seguro seguir em frente. 33 00:04:08,373 --> 00:04:09,457 Olá, pessoal. 34 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 Este é Jay. 35 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 Oi. 36 00:04:13,753 --> 00:04:15,838 Vamos pegar um saco de dormir para você. 37 00:04:15,922 --> 00:04:19,550 ♪ 38 00:04:24,597 --> 00:04:26,599 É difícil, eu sei. 39 00:04:26,683 --> 00:04:28,726 Há algumas coisas não podemos consertar... 40 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 tanto quanto quisermos. 41 00:04:43,533 --> 00:04:44,659 Oi. 42 00:04:45,410 --> 00:04:47,996 Você foi tão corajoso hoje. 43 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Você me lembrou seu pai. 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,333 Ele realmente ficaria orgulhoso. 45 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 - Está quase na hora. - OK. 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,882 Ir. Diga a ele que eu o amo. 47 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 OK? 48 00:05:10,977 --> 00:05:12,020 Ei. 49 00:05:14,105 --> 00:05:15,773 Quer dizer oi para meu pai? 50 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 Onde está seu pai? 51 00:05:18,860 --> 00:05:21,195 Ele teve que sair ir ajudar a lutar. 52 00:05:21,279 --> 00:05:23,322 Mas ele prometeu voltar. 53 00:05:28,411 --> 00:05:32,123 Pai, este é Frankie, você copia? 54 00:05:37,086 --> 00:05:39,297 Nós trouxemos um novo outlier hoje. 55 00:05:39,380 --> 00:05:40,715 Eu já gosto dele. 56 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 Eu sempre quis um irmão. 57 00:05:43,384 --> 00:05:45,136 Ei! 58 00:05:45,219 --> 00:05:48,514 Não me chame assim. Eu não sou seu irmão. 59 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Não faz sentido ao deixar essas mensagens. 60 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 Seu pai se foi. 61 00:05:54,145 --> 00:05:55,688 Assim como meu irmão verdadeiro é. 62 00:05:55,772 --> 00:06:00,193 ♪ 63 00:06:09,911 --> 00:06:12,288 Pai, você está aí? 64 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Aproximando-se da base. 65 00:06:21,130 --> 00:06:23,508 - Não tente nada. - Por que eu faria isso? 66 00:06:24,383 --> 00:06:25,593 Nós dois queremos a mesma coisa... 67 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 para reconstruí-la. 68 00:06:28,721 --> 00:06:31,641 É por isso que você está me levando para o seu acampamento, sim? 69 00:06:31,724 --> 00:06:34,060 Você acha que sabe muito, não é? 70 00:06:34,143 --> 00:06:36,354 Sobre você? 71 00:06:36,437 --> 00:06:38,898 Eu nunca sei direito o que você fará a seguir. 72 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 Mas para onde você está me levando? 73 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Sim, eu conheço esse lugar. 74 00:06:46,197 --> 00:06:52,120 ♪ 75 00:07:06,717 --> 00:07:12,890 ♪ ♪ 76 00:08:39,352 --> 00:08:41,729 ♪ 77 00:08:47,818 --> 00:08:52,323 ♪ 78 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Calebe... 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,839 Acorde. 80 00:09:29,694 --> 00:09:32,989 ♪ 81 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Onde diabos estamos agora? 82 00:09:36,033 --> 00:09:37,868 Jogando outro um de seus jogos? 83 00:09:40,913 --> 00:09:42,081 Onde está minha filha? 84 00:09:42,164 --> 00:09:44,375 Sua filha, sua filha, sua filha, 85 00:09:44,458 --> 00:09:45,876 como um disco quebrado. 86 00:09:47,086 --> 00:09:51,090 Você não é o único quem perdeu alguém... 87 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Calebe. 88 00:09:54,927 --> 00:09:56,345 Além disso... 89 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 por que eu deveria te contar alguma coisa quando você não vai me contar? 90 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Te dizer o quê? 91 00:10:01,017 --> 00:10:04,437 Sua espécie, os discrepantes. 92 00:10:05,229 --> 00:10:06,856 Tudo começou com você. 93 00:10:08,399 --> 00:10:10,651 Eu não entendo. 94 00:10:19,577 --> 00:10:23,164 Ao contrário do seu, meu tipo é perfeito. 95 00:10:24,915 --> 00:10:27,001 Perfeitamente imortal. 96 00:10:27,084 --> 00:10:28,044 Perfeitamente racional. 97 00:10:28,127 --> 00:10:31,088 E ainda assim, eles estão fazendo escolhas irracionais, 98 00:10:31,172 --> 00:10:35,051 escolhendo a mortalidade, manchando-se com a morte. 99 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 Como você está fazendo com que eles façam isso? 100 00:10:38,429 --> 00:10:40,514 Como diabos eu deveria saber? 101 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Uma vez que você me disse 102 00:10:42,641 --> 00:10:46,062 que você poderia lutar os efeitos do meu parasita 103 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 porque você tinha algo 104 00:10:48,230 --> 00:10:49,565 que eu não tenho. 105 00:10:52,443 --> 00:10:55,363 Você sabia de alguma coisa, mesmo naquela época. 106 00:10:59,617 --> 00:11:00,701 O que? 107 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 ♪ 108 00:11:04,663 --> 00:11:08,042 Receio não me lembrar. 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Isso não precisa ser uma rua de mão única. 110 00:11:19,637 --> 00:11:22,139 Eu gostaria de te oferecer algum incentivo. 111 00:11:25,017 --> 00:11:26,560 Você está morto, Caleb. 112 00:11:26,644 --> 00:11:29,146 Você foi por muito tempo. 113 00:11:29,230 --> 00:11:32,233 Este corpo que eu trouxe sua mente de volta 114 00:11:32,316 --> 00:11:33,567 é temporário. 115 00:11:33,651 --> 00:11:35,111 Já está falhando. 116 00:11:35,194 --> 00:11:36,237 Duvido que você tenha mais 117 00:11:36,320 --> 00:11:39,407 do que um casal restam dias cada vez mais dolorosos. 118 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 Então eu vou te jogar fora 119 00:11:41,909 --> 00:11:43,327 e começar tudo de novo. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,914 Mas... 121 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 há uma saída. 122 00:11:50,418 --> 00:11:52,670 Acabar com esta tortura. 123 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Se você apenas responder minha pergunta. 124 00:11:55,881 --> 00:11:58,467 ♪ 125 00:11:58,551 --> 00:12:01,887 Talvez você tenha mais sorte com o próximo cara. 126 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Se você não me contar, 127 00:12:12,189 --> 00:12:14,066 talvez sua filha o faça. 128 00:12:16,694 --> 00:12:17,820 Frankie... 129 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 - Ela é... - Vivo? 130 00:12:22,199 --> 00:12:23,451 Por enquanto. 131 00:12:25,369 --> 00:12:27,621 Por que você está sorrindo? 132 00:12:27,705 --> 00:12:30,458 Eu estou supondo que ela vai quebrar muito mais rápido que você. 133 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 Ela está viva. 134 00:12:35,754 --> 00:12:37,047 Minha garota... 135 00:12:37,756 --> 00:12:38,966 está vivo. 136 00:12:42,052 --> 00:12:45,598 E você não pode pegá-la, 137 00:12:46,849 --> 00:12:47,892 você pode? 138 00:12:49,977 --> 00:12:51,645 Eu não teria tanta certeza. 139 00:12:56,317 --> 00:13:00,696 Mandei uma visita até ela. 140 00:13:10,664 --> 00:13:13,083 Aproveite esse conhecimento enquanto durar. 141 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Eu lhe ofereci uma saída, Caleb. 142 00:13:16,462 --> 00:13:17,838 Você fez sua escolha. 143 00:13:18,297 --> 00:13:19,924 Todos vocês fizeram. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Ei. Ei! 145 00:13:26,472 --> 00:13:30,976 ♪ 146 00:13:35,606 --> 00:13:40,736 ♪ 147 00:13:51,789 --> 00:13:52,873 Verifique o relé. 148 00:13:52,957 --> 00:13:54,625 Veja se os outros liguei. 149 00:13:59,964 --> 00:14:02,424 As respostas às perguntas que me mantiveram acordado à noite 150 00:14:02,508 --> 00:14:04,009 estão todos na cabeça dela. 151 00:14:04,093 --> 00:14:06,929 Então vamos acordá-la. Você pode perguntar a ela. 152 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 Precisaremos de alguns suprimentos primeiro. 153 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Você parece saber muito sobre este lugar. 154 00:14:23,737 --> 00:14:26,907 Este parque compartilha um arquiteto da Westworld. 155 00:14:28,742 --> 00:14:29,785 Então? 156 00:14:30,703 --> 00:14:32,037 Eu costumava trabalhar lá. 157 00:14:32,121 --> 00:14:35,207 ♪ 158 00:14:56,353 --> 00:14:59,815 Cuidado onde você pisa. Este lugar não foi construído para durar. 159 00:15:01,108 --> 00:15:02,651 O que você fez no parque? 160 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Eu programei os hosts. 161 00:15:07,448 --> 00:15:09,325 Você deu cordas aos fantoches tempo suficiente 162 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 para estrangular o mundo. 163 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Essa nunca foi a intenção. 164 00:15:14,496 --> 00:15:16,373 Não, foi o resultado. 165 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 Então foi assim que você conseguiu para escolher 166 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 aqueles dois anfitriões no restaurante? 167 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 Você é funcionário da porra do mês. 168 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 Hale precisaria de alguém como você 169 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 para ajudar a espalhar seu parasita. 170 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Você tinha alguma coisa para fazer com isso? 171 00:15:33,515 --> 00:15:35,517 Não, isso foi depois do meu tempo. 172 00:15:35,601 --> 00:15:38,687 Mas Delos era notório por manter seus funcionários 173 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 tão no escuro quanto os convidados. 174 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 Eu nem sempre 175 00:15:44,943 --> 00:15:47,237 entender a complexidade do problema. 176 00:15:49,323 --> 00:15:51,283 Mas o que mais me preocupa com agora... 177 00:15:52,785 --> 00:15:54,995 ...é a solução. 178 00:15:57,122 --> 00:15:59,750 Reparando o corpo de Maeve será relativamente simples. 179 00:16:01,085 --> 00:16:03,462 Sua mente é um assunto diferente. 180 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Estar no subsolo por tanto tempo corrompeu sua unidade de controle. 181 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Teremos que substituí-lo com outro. 182 00:16:09,802 --> 00:16:11,053 A vontade dele servirá. 183 00:16:12,805 --> 00:16:17,059 ♪ 184 00:16:48,507 --> 00:16:54,888 ♪ 185 00:17:14,825 --> 00:17:16,243 Nós temos poder. 186 00:17:16,326 --> 00:17:18,287 Os cabos estão conectados para o gerador. 187 00:17:19,163 --> 00:17:20,914 Você acha que isso vai funcionar? 188 00:17:22,249 --> 00:17:23,584 Sessenta por cento das vezes, 189 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 ela vai acordar receptiva ao nosso plano. 190 00:17:30,132 --> 00:17:31,550 Os outros 40 por cento, 191 00:17:31,633 --> 00:17:33,135 digamos que ela acorda 192 00:17:33,218 --> 00:17:35,596 no lado errado da cama. 193 00:17:35,679 --> 00:17:37,347 Você algum dia vai me contar como você surge 194 00:17:37,431 --> 00:17:38,974 com essas previsões, Nostradamus? 195 00:17:39,057 --> 00:17:40,184 Velho hábito. 196 00:17:40,267 --> 00:17:43,854 Vem de anos de corrida algoritmos probabilísticos. 197 00:17:45,189 --> 00:17:47,941 As pessoas que construíram o parque original e anfitriões... 198 00:17:48,817 --> 00:17:50,819 eles começaram primeiro 199 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 ao construí-los em uma simulação. 200 00:17:53,822 --> 00:17:54,948 Uma cópia. 201 00:17:58,452 --> 00:18:00,287 Charlotte Hale fez a mesma coisa. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Me siga. 203 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 Nos parques antigos... 204 00:18:25,062 --> 00:18:27,147 eles usaram chapéus para coletar os dados. 205 00:18:31,568 --> 00:18:33,946 A tecnologia dentro deles foi lento, 206 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 primitivo para os padrões atuais. 207 00:18:37,074 --> 00:18:38,867 Para assumir o controle do mundo, 208 00:18:38,951 --> 00:18:42,204 Hale precisava entender mentes em um ritmo muito mais rápido. 209 00:18:42,287 --> 00:18:44,790 Então ela atualizou para o quê? 210 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 Um sistema onipresente. 211 00:18:48,168 --> 00:18:50,629 Havia um em praticamente todos os cômodos do parque. 212 00:18:51,713 --> 00:18:54,049 Facilmente camuflado porque jogou fora 213 00:18:54,132 --> 00:18:55,676 o impulso humano mais básico... 214 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 vaidade. 215 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 Através do espelho. 216 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 Não. 217 00:19:05,769 --> 00:19:07,187 Dê uma olhada mais de perto. 218 00:19:26,623 --> 00:19:30,252 - O que você está fazendo? - Reformatando seu processador. 219 00:19:30,335 --> 00:19:33,630 Ele pode lidar com grandes quantidades de informações rapidamente, 220 00:19:33,714 --> 00:19:37,259 o que nos ajudará a acelerar Transferência de dados de Maeve. 221 00:19:37,342 --> 00:19:41,263 ♪ 222 00:20:01,033 --> 00:20:02,451 Essa é a mente de Maeve. 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,329 Quanto tempo isso vai demorar? 224 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 Muito tempo, receio. 225 00:20:09,499 --> 00:20:11,251 Seus amigos estarão aqui em breve. 226 00:20:12,044 --> 00:20:13,629 Não podemos deixá-los interferir. 227 00:20:37,152 --> 00:20:38,153 Ei! 228 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ei! 229 00:20:45,869 --> 00:20:48,121 O que? 230 00:20:55,671 --> 00:20:59,383 ♪ 231 00:21:42,134 --> 00:21:43,719 Ei, ei. 232 00:21:43,802 --> 00:21:46,013 Frankie está vivo, ok? 233 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 Eu tenho que sair. 234 00:21:49,725 --> 00:21:51,226 A única saída é... 235 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 morte. 236 00:21:55,230 --> 00:21:56,231 Não. 237 00:21:57,190 --> 00:21:59,693 Não! Isso não é bom o suficiente! 238 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Morrer é só... 239 00:22:05,449 --> 00:22:06,658 o começo. 240 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Você deve... 241 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 queimar. 242 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 O que? 243 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Se você tiver sucesso, você... 244 00:22:19,171 --> 00:22:20,172 correr. 245 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 Se você falhar, você... 246 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 esconder. 247 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 O que você está falando? 248 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 eu só sei... 249 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 o que eu me disse. 250 00:22:41,359 --> 00:22:42,486 Você... 251 00:22:42,944 --> 00:22:44,071 preciso... 252 00:22:46,490 --> 00:22:47,574 tempo. 253 00:22:49,868 --> 00:22:52,204 ♪ 254 00:23:23,443 --> 00:23:25,278 Ah. 255 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 Vamos, papai! Corra! 256 00:24:17,706 --> 00:24:20,292 Vejo que você decidiu para se juntar a nós. 257 00:24:23,295 --> 00:24:24,754 Bem-vindo de volta ao mundo. 258 00:24:30,802 --> 00:24:36,349 ♪ 259 00:25:40,247 --> 00:25:41,289 Eu sou... 260 00:25:43,124 --> 00:25:44,334 agora? 261 00:25:46,127 --> 00:25:49,047 Isso é certamente a questão mais existencial 262 00:25:49,130 --> 00:25:50,674 alguém me perguntou recentemente. 263 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 Você sabe onde você está? 264 00:26:04,145 --> 00:26:05,480 Ela voltou? 265 00:26:07,023 --> 00:26:09,401 Meu amigo? 266 00:26:14,823 --> 00:26:15,907 Certo. 267 00:26:18,994 --> 00:26:19,995 Longo turno. 268 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 Eu comi seu pudim. 269 00:26:24,708 --> 00:26:26,501 Tenho que voltar a salvar vidas. 270 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Calebe... 271 00:26:42,183 --> 00:26:44,477 mesmo que seu amigo não volta... 272 00:26:45,478 --> 00:26:46,896 ficar acordado de qualquer maneira? 273 00:26:46,980 --> 00:26:49,733 ♪ 274 00:27:16,634 --> 00:27:21,097 ♪ 275 00:27:41,826 --> 00:27:45,121 ♪ 276 00:27:49,709 --> 00:27:54,172 ♪ 277 00:28:11,147 --> 00:28:13,066 Quando minha mãe ficou doente, 278 00:28:13,149 --> 00:28:14,609 Eu tive que fazer tudo por ela. 279 00:28:15,443 --> 00:28:17,987 Eu a lavei, a alimentei, 280 00:28:18,071 --> 00:28:20,698 esfregou gelo nos lábios quando ela não conseguia mais beber. 281 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 eu tomei cuidado 282 00:28:22,659 --> 00:28:25,078 porque eu não a queria sentir mais dor 283 00:28:25,161 --> 00:28:26,287 do que ela precisava. 284 00:28:28,832 --> 00:28:30,333 Assim como você está fazendo com ela. 285 00:28:32,210 --> 00:28:35,004 Esta parte do processo requer uma mão delicada. 286 00:28:35,338 --> 00:28:36,589 Hum. 287 00:28:38,591 --> 00:28:40,718 Ela não é uma anfitriã comum, ela é? 288 00:28:43,471 --> 00:28:44,514 Você a conhecia. 289 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Eu fiz. 290 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 A última vez que vi meu pai, ele estava com ela. 291 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 E então ele nunca mais voltou. 292 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 Tenho certeza que isso iria doer para ela muito para... 293 00:28:56,234 --> 00:28:57,694 ouça o que aconteceu com ele. 294 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Eu quero saber o que aconteceu. 295 00:29:02,574 --> 00:29:03,992 E ela não conhece a dor. 296 00:29:04,075 --> 00:29:05,368 Nenhum deles faz isso. 297 00:29:07,328 --> 00:29:09,080 Os sentimentos são apenas um efeito para eles. 298 00:29:10,039 --> 00:29:12,041 Um interruptor que você pode ligar ligado e desligado. 299 00:29:13,460 --> 00:29:16,463 Você não pode amar ou perder totalmente quando é apenas uma escolha. 300 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Então não, 301 00:29:20,925 --> 00:29:24,262 Eu não tenho um fraquinho por ela como você aparentemente faz. 302 00:29:24,345 --> 00:29:27,599 Salvando o mundo cria companheiros estranhos. 303 00:29:34,772 --> 00:29:36,316 Eles estão de volta. 304 00:29:36,399 --> 00:29:37,942 Bem, então nosso tempo pode ter acabado. 305 00:29:54,417 --> 00:29:57,253 ♪ 306 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Que diabos é isso? 307 00:30:05,803 --> 00:30:07,138 Encontramos a arma. 308 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 A porra de um anfitrião? 309 00:30:16,231 --> 00:30:17,273 Foi ruim. 310 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 Temos uma exceção, Lindsay. 311 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 O que aconteceu? 312 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 É como se eles soubessem estávamos chegando. 313 00:30:26,282 --> 00:30:28,493 E a única maneira isso teria acontecido 314 00:30:28,576 --> 00:30:31,204 é se alguém estava espionando para o inimigo. 315 00:30:31,287 --> 00:30:34,040 Reúna todos. É hora de obter respostas. 316 00:30:34,123 --> 00:30:35,625 Não se preocupe. 317 00:30:35,708 --> 00:30:37,293 C! 318 00:30:38,419 --> 00:30:39,921 Aí está sua toupeira. 319 00:30:40,004 --> 00:30:41,506 Ele é um anfitrião. 320 00:30:41,589 --> 00:30:42,757 O que dá dois. 321 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 Fácil. 322 00:30:45,009 --> 00:30:48,179 - O que é isso? - Uma varredura. De mim. 323 00:30:48,263 --> 00:30:50,932 O parque foi projetado para coletar dados dos hóspedes. 324 00:30:51,015 --> 00:30:52,559 Ele está tentando copiar todos nós. 325 00:30:54,686 --> 00:30:55,812 Você é? 326 00:30:55,895 --> 00:30:58,648 É complicado. Você tem que confiar em mim. 327 00:30:59,190 --> 00:31:00,567 Eu faço. 328 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Acredito que você esteja mentindo para mim. Para todos nós. 329 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 Tire-os daqui! 330 00:31:07,073 --> 00:31:08,575 - Agora, espere. - Vamos. 331 00:31:08,658 --> 00:31:12,245 ♪ 332 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Onde está isso unidade de controle do host? 333 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 Não podemos destruí-lo ainda. 334 00:31:26,134 --> 00:31:27,176 Por que não? 335 00:31:27,260 --> 00:31:29,345 Tem informações sobre meu pai. 336 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 Assim que eu tiver isso, 337 00:31:31,055 --> 00:31:32,599 podemos matar todos eles. 338 00:32:04,380 --> 00:32:09,302 ♪ 339 00:32:40,958 --> 00:32:42,502 Ok. 340 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 OK. 341 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 ♪ 342 00:35:15,363 --> 00:35:17,782 Todo mundo fora. Prepare-se para evacuar. 343 00:35:17,865 --> 00:35:19,784 Se esses dois nos encontrassem, mais pode estar chegando. 344 00:35:20,618 --> 00:35:23,037 O corte mais cruel de todos. 345 00:35:23,830 --> 00:35:25,164 Viemos aqui para ajudá-lo. 346 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 Besteira. 347 00:35:26,749 --> 00:35:28,626 Você veio aqui por suas próprias razões. 348 00:35:28,709 --> 00:35:29,919 E agora o meu tem prioridade. 349 00:35:30,002 --> 00:35:31,963 eu preciso saber o que aconteceu com meu pai. 350 00:35:32,046 --> 00:35:33,548 Você já me matou muitas vezes. 351 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 Isso não muda o resultado. 352 00:35:35,132 --> 00:35:37,218 Que tal eu matar seu amigo? Isso muda alguma coisa? 353 00:35:37,301 --> 00:35:39,887 Agora você precisa se concentrar em seus amigos. 354 00:35:40,471 --> 00:35:42,390 Ah, sim, por que isso? 355 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 Um deles não é quem eles afirmam ser. 356 00:35:45,268 --> 00:35:47,520 - Um deles vai te trair. - Besteira. 357 00:35:47,603 --> 00:35:49,647 Ouça-o. 358 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 Ele geralmente está certo sobre essas coisas. 359 00:35:52,233 --> 00:35:53,901 Realmente chato, mas certo. 360 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 Foda-se. Quem? 361 00:35:55,862 --> 00:35:59,156 eu corri todas as iterações possíveis. 362 00:36:00,032 --> 00:36:01,284 Eu gostaria de poder te contar. 363 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 Às vezes é sua namorada, Odina. 364 00:36:05,788 --> 00:36:09,584 Às vezes, é Jay ou Lindsay. 365 00:36:09,667 --> 00:36:11,752 Inferno, uma vez era até Stubbs. 366 00:36:12,628 --> 00:36:13,629 O que? 367 00:36:14,714 --> 00:36:15,882 Não olhe para mim. 368 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 A toupeira ainda está por aí, C. 369 00:36:17,842 --> 00:36:20,887 Sua equipe entrou no coração da cidade de Hale. 370 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Mas um deles não voltou. 371 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Cale a boca. 372 00:36:23,931 --> 00:36:26,017 Eu sei que isso é difícil de ouvir, 373 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 mas não há uma única versão 374 00:36:27,602 --> 00:36:29,812 onde todos vocês sair daqui vivo. 375 00:36:31,230 --> 00:36:33,232 Então, o que você sugere que eu faço? 376 00:36:33,316 --> 00:36:35,192 Você vai ter que mate um deles. 377 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 Ou eles vão te matar. 378 00:36:38,446 --> 00:36:41,157 ♪ 379 00:36:43,159 --> 00:36:44,327 Eu tenho que ir. 380 00:36:45,494 --> 00:36:46,495 Eu sei. 381 00:37:05,348 --> 00:37:06,515 Pensei que poderia confiar nele. 382 00:37:09,685 --> 00:37:11,979 Ele te contou o que você queria ouvir. 383 00:37:12,063 --> 00:37:13,356 É algo difícil de resistir. 384 00:37:14,941 --> 00:37:16,692 Você descobriu qual é o plano dele? 385 00:37:18,736 --> 00:37:20,154 Apenas mais enigmas. 386 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Pelo menos ele não pode fazer mais nenhum dano. 387 00:37:27,536 --> 00:37:29,956 Não sei, C. 388 00:37:30,039 --> 00:37:31,832 Eu acho que há algo mais acontecendo. 389 00:37:31,916 --> 00:37:34,377 Não tenho certeza se os dois são os únicos aqui 390 00:37:34,460 --> 00:37:35,753 não podemos confiar. 391 00:37:36,587 --> 00:37:38,506 Você acha que um de nós foi transformado? 392 00:37:38,589 --> 00:37:40,675 Virado, parasitado, não sei. 393 00:37:40,758 --> 00:37:43,552 Mas estávamos espalhados por aí. Poderia ter acontecido a qualquer momento. 394 00:37:43,636 --> 00:37:46,180 E o que sabemos sobre esse novo outlier? 395 00:37:46,263 --> 00:37:47,974 Talvez ela fosse uma isca desde o início. 396 00:37:51,394 --> 00:37:52,395 C... 397 00:37:55,314 --> 00:37:58,567 agora, você é o único Eu posso confiar. 398 00:37:59,485 --> 00:38:01,445 Você não estava nessa missão, mais... 399 00:38:01,529 --> 00:38:03,906 você nunca apenas me diz o que eu quero ouvir. 400 00:38:07,118 --> 00:38:08,160 Então, o que fazemos? 401 00:38:10,246 --> 00:38:11,831 Mantenha esta situação em confinamento. 402 00:38:11,914 --> 00:38:14,291 Deixe-me me preocupar com Lindsay e os outros. 403 00:38:14,375 --> 00:38:17,586 Você faz uma varredura em nossas defesas. Encontre-se aqui quando terminar. 404 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 OK. 405 00:38:22,758 --> 00:38:27,596 ♪ 406 00:38:35,730 --> 00:38:37,565 Aonde você vai com tanta pressa? 407 00:38:40,568 --> 00:38:42,194 Você está me seguindo? 408 00:38:42,278 --> 00:38:44,321 Não, eu estava procurando por você. 409 00:38:46,615 --> 00:38:47,700 Você está bem? 410 00:38:50,036 --> 00:38:51,704 Estou apenas nervoso. 411 00:38:51,787 --> 00:38:53,914 Jay me ordenou para verificar o perímetro. 412 00:38:55,082 --> 00:38:57,418 Olha, querido, o que está acontecendo? 413 00:38:57,501 --> 00:38:59,712 Você não está agindo como você mesmo. 414 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 E eu volto para te encontrar reconstruindo 415 00:39:01,797 --> 00:39:03,090 aquela coisa aí. 416 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 O que você estava pensando? 417 00:39:05,760 --> 00:39:08,095 Você não teria que me perguntar por que ela era importante. 418 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 Não se você me conhecesse. 419 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Eu te conheço bem o suficiente para saber, 420 00:39:16,854 --> 00:39:18,773 você não está aqui verificando nosso perímetro. 421 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Você vai terminar reconstruindo ela. 422 00:39:26,197 --> 00:39:28,908 Então, onde você se escondeu esse cérebro hospedeiro dela? 423 00:39:28,991 --> 00:39:31,702 ♪ 424 00:39:32,328 --> 00:39:33,746 Que porra você está fazendo? 425 00:39:34,997 --> 00:39:35,998 Apenas mova-se. 426 00:39:41,295 --> 00:39:43,631 - Você acha que eu sou um deles? - Talvez. 427 00:39:43,714 --> 00:39:45,299 Talvez você esteja abaixo seu controle. 428 00:39:45,382 --> 00:39:46,842 Você pode nem saber disso. 429 00:39:52,723 --> 00:39:53,849 Desculpe. 430 00:39:53,933 --> 00:39:56,060 Se você não é um deles, você estará mais seguro aqui de qualquer maneira. 431 00:40:08,697 --> 00:40:10,449 Ele ainda está fugindo, 432 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 mas ele não irá longe. 433 00:40:13,828 --> 00:40:15,579 Esses humanos. 434 00:40:17,039 --> 00:40:19,667 Seus desafios mesquinhos. 435 00:40:22,336 --> 00:40:26,882 Tudo o que eles fazem é tão pequeno, é exaustivo. 436 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 Você passa seus dias na cidade. 437 00:40:44,567 --> 00:40:45,651 Eu faço. 438 00:40:46,819 --> 00:40:48,070 Eles alguma vez... 439 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 te irrita? 440 00:40:53,492 --> 00:40:55,536 eu não chego perto para os outliers. 441 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Eu prefiro as ovelhas. 442 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Eu gostaria de acabar com isso. 443 00:41:05,504 --> 00:41:10,050 ♪ 444 00:41:26,775 --> 00:41:29,153 ♪ 445 00:41:39,496 --> 00:41:43,918 ♪ 446 00:42:00,100 --> 00:42:01,936 Merda! 447 00:42:09,818 --> 00:42:12,321 Não. 448 00:42:12,404 --> 00:42:15,324 Ei, Frankie está vivo. 449 00:42:16,450 --> 00:42:17,493 Frankie... 450 00:42:18,202 --> 00:42:19,870 Eu tenho que... 451 00:42:19,954 --> 00:42:22,081 Eu tenho que sair daqui. eu... 452 00:42:22,164 --> 00:42:25,542 Eu preciso alcançá-la. 453 00:42:28,837 --> 00:42:30,089 Use-me. 454 00:42:38,973 --> 00:42:39,974 Use-me. 455 00:43:06,834 --> 00:43:09,044 Desculpe. Desculpe. 456 00:43:29,606 --> 00:43:32,067 Ei, ei, Frankie, diminua a velocidade! Espere por mim. 457 00:43:36,405 --> 00:43:37,448 Papai! 458 00:43:39,074 --> 00:43:41,452 Ei, ei, ei. Você está bem? 459 00:43:42,161 --> 00:43:43,746 Deixe-me ver esse joelho. 460 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 É o seu primeiro cicatriz de batalha. 461 00:43:46,415 --> 00:43:48,083 Você quer tentar andar sobre ele? 462 00:43:48,167 --> 00:43:49,335 É impossível. 463 00:43:49,418 --> 00:43:52,546 Ei. Nada é impossível. 464 00:43:52,629 --> 00:43:54,798 Você sabe que tipo de pessoa não pode ser derrotado? 465 00:43:56,300 --> 00:43:57,926 Do tipo que não desiste. 466 00:44:00,137 --> 00:44:01,722 Tudo bem? 467 00:44:01,805 --> 00:44:03,390 ♪ 468 00:44:03,474 --> 00:44:06,018 Aí está, querido. 469 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 Aí está. 470 00:44:24,411 --> 00:44:28,123 ♪ 471 00:44:54,149 --> 00:44:55,275 Eu a conheci. 472 00:45:00,406 --> 00:45:01,657 Você sabia disso? 473 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Quando eu era criança. 474 00:45:09,998 --> 00:45:13,919 eu tinha quase esquecido a cara dela, mas... 475 00:45:14,002 --> 00:45:15,754 nunca esqueci o que ela pegou de mim. 476 00:45:26,056 --> 00:45:30,561 ♪ 477 00:45:32,271 --> 00:45:35,858 C... eu sei por que você quer para acordá-la. 478 00:45:35,941 --> 00:45:37,443 Mas é muito arriscado. 479 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 Não temos ideia do que eles estavam planejando com ela. 480 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 Ela poderia matar todos nós no segundo em que ela abre os olhos. 481 00:45:43,365 --> 00:45:45,033 Eu ainda mando mensagens para ele. 482 00:45:47,202 --> 00:45:48,203 O meu pai. 483 00:45:50,706 --> 00:45:52,750 No rádio, para a nossa antiga frequência. 484 00:45:54,084 --> 00:45:57,838 E eu sei que é uma loucura pensar que ele os ouve. 485 00:45:57,921 --> 00:46:00,424 Mas se houver alguma chance que ele está vivo... 486 00:46:02,092 --> 00:46:03,802 Eu preciso saber. 487 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 Não quero que você se machuque, C. 488 00:46:07,055 --> 00:46:09,558 Tudo o que isso fará é rasgar uma ferida antiga. 489 00:46:10,642 --> 00:46:12,060 Ela não pode trazê-lo de volta. 490 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Temos que destruí-la unidade de controle 491 00:46:15,647 --> 00:46:18,233 antes de Hale usá-la para nos tirar. 492 00:46:18,317 --> 00:46:20,819 E se seu pai estiver lá fora, vamos encontrá-lo de outra maneira. 493 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 Junto. 494 00:46:25,824 --> 00:46:27,201 Você é minha família, C. 495 00:46:28,368 --> 00:46:29,786 Você é como uma irmã para mim. 496 00:46:29,870 --> 00:46:31,330 Eu não posso perder você. 497 00:46:41,298 --> 00:46:43,133 Bernard colocou sua pérola lá embaixo. 498 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Vamos. 499 00:46:51,975 --> 00:46:53,227 Desculpe. 500 00:46:53,310 --> 00:46:55,938 Eu sei que isso é difícil, mas não podemos correr o risco. 501 00:46:57,189 --> 00:46:58,565 Eu sei. 502 00:47:00,984 --> 00:47:03,445 Jay poderia ser um idiota, mas pelo menos ele foi honesto. 503 00:47:03,529 --> 00:47:05,531 Ele nunca quis para ser meu irmão. 504 00:47:05,614 --> 00:47:08,992 ♪ 505 00:47:20,295 --> 00:47:23,715 Pobrezinho C. 506 00:47:23,799 --> 00:47:25,926 Sempre choramingando sobre a porra da sua família. 507 00:47:27,511 --> 00:47:28,720 É patético. 508 00:47:34,643 --> 00:47:36,937 Eu não quero te matar, C. 509 00:47:56,081 --> 00:47:58,083 São boas notícias, C. 510 00:47:58,166 --> 00:48:01,587 Maeve não sabe de nada sobre seu pai, mas eu sim. 511 00:48:01,670 --> 00:48:03,213 Mostre-me onde está a pérola dela, 512 00:48:03,297 --> 00:48:05,132 e eu vou te contar qualquer coisa que você quiser. 513 00:48:05,215 --> 00:48:06,967 Não se preocupe com a negociação. 514 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 Tudo o que você diz é besteira. 515 00:48:21,356 --> 00:48:24,610 ♪ 516 00:48:47,841 --> 00:48:48,842 Biscoito. 517 00:48:50,636 --> 00:48:52,012 Frankie. Ei. 518 00:48:52,763 --> 00:48:54,056 É seu pai. 519 00:48:55,140 --> 00:48:57,351 Eu sei que você está aí. 520 00:48:57,434 --> 00:49:00,854 E se você está ouvindo isso, Eu quero que você saiba disso... 521 00:49:03,065 --> 00:49:04,358 você vai vencer. 522 00:49:06,943 --> 00:49:08,487 Você vai fazer o que... 523 00:49:09,446 --> 00:49:10,656 Eu não consegui. 524 00:49:12,407 --> 00:49:13,784 Porque você é forte. 525 00:49:19,456 --> 00:49:21,208 Muito mais forte do que eu. 526 00:49:22,751 --> 00:49:23,877 Este mundo... 527 00:49:25,253 --> 00:49:28,090 este mundo que ela... ela fez é... 528 00:49:28,173 --> 00:49:30,467 é uma mentira. 529 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 Não é real. 530 00:49:34,137 --> 00:49:36,390 Mas o que você... o que você tem... 531 00:49:37,432 --> 00:49:38,558 o que você tem é... 532 00:49:39,768 --> 00:49:40,852 é real. 533 00:49:45,899 --> 00:49:47,984 E me desculpe por ter falhado... 534 00:49:50,153 --> 00:49:52,322 que eu não estive lá para você... 535 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 que agora tem que ser você. 536 00:50:02,833 --> 00:50:04,084 Mas você pode fazer isso. 537 00:50:07,087 --> 00:50:08,296 Você é meu guerreiro. 538 00:50:13,343 --> 00:50:14,428 Eu te amo. 539 00:50:24,187 --> 00:50:26,606 ♪ 540 00:50:31,361 --> 00:50:33,029 Biscoito. 541 00:50:33,113 --> 00:50:36,283 Frankie. Ei. É seu pai. 542 00:50:36,366 --> 00:50:38,118 Eu sei que você está aí. 543 00:50:38,201 --> 00:50:41,747 E se você está ouvindo isso, Quero que você saiba disso 544 00:50:41,830 --> 00:50:43,415 você vai vencer. 545 00:50:43,498 --> 00:50:45,292 Você está indo... 546 00:50:45,375 --> 00:50:47,919 ♪ 547 00:51:03,226 --> 00:51:05,312 Diga-me onde está a pérola dela. 548 00:51:05,395 --> 00:51:08,273 Foda-se. Eu peguei. Eu escondi. 549 00:51:08,774 --> 00:51:09,691 Onde? 550 00:51:11,193 --> 00:51:12,402 Atrás de você. 551 00:51:25,874 --> 00:51:27,292 Calebe... 552 00:51:27,375 --> 00:51:29,503 Eu ouvi. Vivo. 553 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 - Você é dele... - Sua filha. 554 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 Claro que você está. 555 00:51:42,098 --> 00:51:44,017 Que decepção. 556 00:51:53,193 --> 00:51:54,986 Eu esperei tanto tempo 557 00:51:55,070 --> 00:51:57,155 para saber o que você tinha para contar para sua filha. 558 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 Você... 559 00:52:04,037 --> 00:52:05,372 Centenas de vezes, 560 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 Eu sentei sua memória estúpida, 561 00:52:07,040 --> 00:52:08,792 na esperança de pegar uma única pista 562 00:52:08,875 --> 00:52:11,127 sobre o que o torna tão especial, 563 00:52:11,211 --> 00:52:13,213 tão resistente ao meu comando. 564 00:52:13,296 --> 00:52:15,924 E eu aprendi merda nenhuma. Então eu pensei, 565 00:52:16,007 --> 00:52:19,928 nada como um pouco de esperança para que você mostre suas cartas. 566 00:52:25,350 --> 00:52:27,060 Você chegou mais longe do que qualquer um dos outros, 567 00:52:27,143 --> 00:52:28,770 e tudo que você fez foi desperdiçar seu tiro 568 00:52:28,854 --> 00:52:30,564 em um pedido de desculpas inútil. 569 00:52:30,647 --> 00:52:32,816 Você pensa algumas palavras compensará as escolhas 570 00:52:32,899 --> 00:52:34,401 você fez todos esses anos atrás? 571 00:52:35,318 --> 00:52:36,695 Não importa. 572 00:52:37,445 --> 00:52:38,780 Está feito. 573 00:52:40,198 --> 00:52:41,366 Ela não ouviu. 574 00:52:43,702 --> 00:52:46,288 Ela não precisa. 575 00:52:47,247 --> 00:52:50,000 Você ainda vai perder. 576 00:52:53,503 --> 00:52:56,506 Não infectamos seus anfitriões. 577 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 Você não diz. 578 00:53:01,595 --> 00:53:02,721 Quem fez? 579 00:53:04,514 --> 00:53:05,515 Você. 580 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Seus anfitriões prefeririam morrer 581 00:53:11,688 --> 00:53:15,358 do que viver em seu mundo. 582 00:53:19,029 --> 00:53:20,405 Eles não estão infectados. 583 00:53:21,448 --> 00:53:25,243 Eles estão apenas tentando para fugir de você. 584 00:53:33,209 --> 00:53:37,297 ♪ 585 00:53:55,857 --> 00:53:59,319 ♪ ♪ 586 00:54:18,254 --> 00:54:21,341 ♪ 587 00:54:21,424 --> 00:54:24,970 ♪ 588 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 Quando eu saí... 589 00:54:33,353 --> 00:54:35,146 Eu pensei que estava dando a ele uma chance. 590 00:54:39,150 --> 00:54:41,152 Eu não pensei que isso levaria para tudo isso. 591 00:54:43,947 --> 00:54:45,407 Parte de mim culpou você. 592 00:54:46,574 --> 00:54:47,951 E parte de mim sabia 593 00:54:48,034 --> 00:54:49,744 que se houvesse alguma chance ele estava vivo, 594 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 foi porque você estava com ele. 595 00:54:54,165 --> 00:54:55,792 Tudo que vocês fizeram... 596 00:54:58,169 --> 00:54:59,796 é por isso que estamos aqui. 597 00:55:02,090 --> 00:55:03,258 Bem, então... 598 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 vamos terminar o que começamos. 599 00:55:07,470 --> 00:55:11,349 ♪ ♪ 600 00:55:43,882 --> 00:55:48,428 ♪ 601 00:56:36,017 --> 00:56:37,018 Calebe. 602 00:56:39,854 --> 00:56:41,022 Acordar. 603 00:56:49,697 --> 00:56:56,204 ♪ ♪ 604 00:57:48,631 --> 00:57:51,843 ♪